Dolmetschen
Deutsch · Englisch · Spanisch
Professionelles Dolmetschen bedeutet weit mehr als das reine Übertragen von Worten. Ziel ist eine präzise, verständliche und kultursensible Kommunikation, damit Gespräche, Verhandlungen und Veranstaltungen auch über Sprachgrenzen hinweg erfolgreich verlaufen.
Je nach Anlass und Anforderungen kommen unterschiedliche Dolmetschtechniken zum Einsatz:
Simultandolmetschen
Die Verdolmetschung erfolgt nahezu zeitgleich mit dem gesprochenen Wort – ideal für Konferenzen, Tagungen, Kongresse und größere Veranstaltungen.
Konsekutivdolmetschen
Der Redner spricht abschnittsweise und der Dolmetscher überträgt den Inhalt anschließend. Diese Technik eignet sich insbesondere für Vorträge, Grußworte, Fachgespräche oder offizielle Anlässe.
Verhandlungsdolmetschen
Für Meetings, Geschäftsverhandlungen, Werksbesichtigungen, internationale Delegationen, Behördenbesuche und kleinere Gesprächsrunden. Der Dolmetscher sorgt für eine präzise und reibungslose Verständigung zwischen den Gesprächspartnern.
Eine gute Vorbereitung ist die Grundlage für ein gelungenes Dolmetschen
Je besser wir auf Ihren Einsatz vorbereitet sind, desto präziser und sicherer können wir arbeiten. Deshalb freuen wir uns über möglichst frühzeitig bereitgestellte Unterlagen. So können wir uns mit den Inhalten vertraut machen, Fachterminologie recherchieren und projektspezifische Glossare erstellen.
Hilfreich sind beispielsweise:
- Reden, Manuskripte oder Entwürfe
- Präsentationen (z. B. PowerPoint)
- Schaubilder, Tabellen und technische Zeichnungen
- Unternehmenspräsentationen und Webseiten
- Informationen zu den Rednern oder Teilnehmern
- Bereits vorhandene Terminologielisten oder Glossare
Vertraulichkeit
Der vertrauliche Umgang mit Ihren Informationen ist für uns selbstverständlich. Alle Unterlagen werden streng vertraulich behandelt. Die Verschwiegenheitspflicht gehört zu den grundlegenden Berufspflichten professioneller Dolmetscher. Gerne unterzeichnen wir auf Wunsch auch eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA).
Honorar
Die Vergütung von Dolmetscheinsätzen richtet sich in der Regel nach Tages- oder Halbtagessätzen. Bei der Angebotserstellung berücksichtigen wir unter anderem die Dolmetschart, den zeitlichen Umfang, das Fachgebiet sowie den Einsatzort. Reise- und gegebenenfalls Übernachtungskosten werden transparent ausgewiesen.
Jeder Einsatz ist individuell. Deshalb beraten wir Sie gerne persönlich bei der Wahl der passenden Dolmetschart und der erforderlichen technischen Ausstattung und erstellen Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.
Kontaktieren Sie uns telefonisch oder per E-Mail – wir beraten Sie gerne persönlich.
Mobil: + 49 - 151 - 233 818 24