Übersetzen
DEUTSCH - ENGLISCH - SPANISCH - ITALIENISCH
Eine Übersetzung muss den Inhalt des Originaltextes genau wiedergeben und soll dennoch nicht wie eine Übersetzung klingen. Sie erfordert nicht nur eine hohe sprachliche Kompetenz sowohl in der Ausgangs- als auch in der Zielsprache, sondern auch ein umfangreiches Fachwissen.
Neben Fachwissen, Kompetenz und umfangreicher Recherchearbeit kann aber auch entsprechendes Referenzmaterial im Vorfeld zur Qualität der Übersetzung beitragen. Wenn Sie uns dieses zur Verfügung stellen, klären sich viele Fragen von selbst und es können Missverständnisse und eine aufwändige Nachbearbeitung vermieden werden. Deshalb werden wir vor Beginn der Übersetzung folgende Fragen mit Ihnen klären:
- Nutzen Sie eine firmeneigene Terminologie?
- Gibt es ein Glossar mit feststehenden Begriffen?
- Wurden früher schon ähnliche Texte in dieselbe Sprache übersetzt?
Bei der Übersetzung kommt es für Sie als Kunden neben Pünktlichkeit und Genauigkeit aber auch auf ein höchstes Maß an Verlässlichkeit an. Wir wissen um die Vertraulichkeit Ihrer Unterlagen. Die Schweigepflicht ist Teil unserer Berufs- und Ehrenordnung. Gerne unterzeichnen wir für Sie eine Vertraulichkeitserklärung (NDA).
Die Preise für Übersetzungen richten sich nach Schwierigkeitsgrad, Sprache und Fachgebiet des Textes sowie der Lieferfrist. Sie werden entweder pro Normzeile (55 Zeichen inkl. Leerzeichen) oder pro Wort berechnet. Bei größeren Projekten können auch Pauschalpreise vereinbart werden.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.
